1 00:00:03,086 --> 00:00:06,673 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,927 (βροντή βροντή) 3 00:00:09,968 --> 00:00:13,138 (ηλεκτρικό αναβρασμό) 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,652 (δυσοίωνη μουσική) 5 00:00:34,993 --> 00:00:36,995 (ειπνέει) 6 00:00:43,168 --> 00:00:45,629 (σασπένς μουσική) 7 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 (συναγερμός χτυπάει) 8 00:01:00,227 --> 00:01:01,395 - Βέρνον. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 Κάτσε εκεί φίλε. 10 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 - Τα καθάρματα πήραν το καπέλο μου. 11 00:01:14,324 --> 00:01:16,076 - Θα τον κυνηγάω. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 12 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 - Άκουσε. Θα ζήσεις 48 και περισσότερα, πιθανότατα λιγότερο. 13 00:01:21,665 --> 00:01:22,916 Το κλείνω. 14 00:01:23,917 --> 00:01:27,462 (σασπένς μουσική) 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Όχι! 16 00:01:30,799 --> 00:01:31,633 (βουίζει) 17 00:01:33,343 --> 00:01:34,761 (αφρίζει) 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,184 (δυσοίωνη μουσική) 19 00:02:07,878 --> 00:02:11,006 (δραματική μουσική) 20 00:03:38,677 --> 00:03:41,555 (ατμόσφαιρα πόλης) 21 00:03:41,597 --> 00:03:43,015 - [Radio Dispatch] Οποιεσδήποτε διαθέσιμες μονάδες. 22 00:03:44,850 --> 00:03:47,311 Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα για κλήση. 23 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 - Σκατά. 24 00:03:49,563 --> 00:03:50,397 - [Radio Dispatch] Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα 25 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 για έρευνα αγνοουμένων. 26 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 4652 Farmdale. 27 00:03:58,906 --> 00:03:59,781 (μπιπ) 28 00:04:01,700 --> 00:04:02,534 - Σκατά. 29 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 - [Αποστολή ραδιοφώνου] Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα, απαντήστε. 30 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 - Επτά Henry Three στη διαδρομή. 31 00:04:10,709 --> 00:04:11,793 Αντιγραφή κλήσης. 32 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 - [Ραδιοφωνική αποστολή] Επτά Henry Three, 10-4. 33 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 (βουίζει το ραδιόφωνο) 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,215 - Είμαι χαμένος. 35 00:04:32,773 --> 00:04:36,068 ♪ Όταν σε βρήκα, το ήξερα αστραπιαία ♪ 36 00:04:36,109 --> 00:04:39,571 ♪ Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το τρελό παρελθόν μου ♪ 37 00:04:39,613 --> 00:04:43,700 ♪ Γιατί το μόνο που ήθελα να κάνω σε κράτησε σφιχτά ♪ 38 00:04:47,371 --> 00:04:48,956 (σίγαση ραδιοφώνου) 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,920 (ουρλιάζει ο άνεμος) 40 00:05:01,134 --> 00:05:01,969 - Βράδυ. 41 00:05:06,723 --> 00:05:08,642 - Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 42 00:05:09,852 --> 00:05:11,979 Όποια ευκαιρία μπορούσαμε πας μια βόλτα στην πόλη; 43 00:05:13,313 --> 00:05:14,898 - Έχω τον Smith και τον Wesson κάτω από το κάθισμά μου 44 00:05:14,940 --> 00:05:16,358 και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω. 45 00:05:22,906 --> 00:05:24,283 - [Γυναίκα Αξιωματικός] Έχει το έκανε ποτέ αυτό πριν; 46 00:05:24,324 --> 00:05:25,409 - Όχι, όχι. 47 00:05:27,578 --> 00:05:30,622 - Λείπει κάτι ή είναι εκτός τόπου; 48 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 - Ναι, αυτό το μπαούλο δεν ήταν εδώ. 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,585 - Υπηρέτησε στον πόλεμο; 50 00:05:34,626 --> 00:05:35,460 - Νομίζω πως ναι. 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,171 Δεν μιλάει για αυτό. 52 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 - Η μεγαλύτερη γενιά. 53 00:05:49,141 --> 00:05:50,350 Οδηγεί; 54 00:05:50,392 --> 00:05:51,268 - Όχι. 55 00:05:51,310 --> 00:05:52,144 Όχι. 56 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 - Παίρνει φάρμακα; 57 00:05:54,646 --> 00:05:55,480 - [Νοσοκόμα] Μμμ. 58 00:05:55,522 --> 00:05:56,607 - Είναι ακόμα εδώ; 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,734 - [Νοσοκόμα] Θα ελέγξω. 60 00:06:02,863 --> 00:06:03,697 - Εντάξει. 61 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 (θλιβερή μουσική) 62 00:06:34,478 --> 00:06:35,687 - Τα φάρμακά του έχουν φύγει. 63 00:06:37,189 --> 00:06:38,106 -Έχει σχέδιο. 64 00:06:40,901 --> 00:06:44,947 (χαμηλή μουσική ραδιοφώνου) 65 00:06:44,988 --> 00:06:48,909 ♪ Ζώντας κάθε μέρα της εβδομάδας σαν να ήταν Σάββατο βράδυ ♪ 66 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 - Πού κατευθυνθήκατε ρε παιδιά; 67 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 - Λος Άντζελες. 68 00:06:53,956 --> 00:06:55,457 Θα πάμε στο Λος Άντζελες. 69 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 - Θα πάω μόνο μέχρι τη Σάντα Κλαρίτα. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 - Να μην ανησυχείς. 71 00:07:02,631 --> 00:07:03,549 Μπορώ να οδηγήσω. 72 00:07:04,550 --> 00:07:05,509 (απόκοσμη μουσική) 73 00:07:05,551 --> 00:07:07,803 (αφρίζει) 74 00:07:09,346 --> 00:07:12,266 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,605 (δυσοίωνη μουσική) 76 00:07:25,779 --> 00:07:28,991 - Δεν έχω κάνει ποτέ πιλότο κάτι τέτοιο πριν. 77 00:07:29,741 --> 00:07:32,327 Αισθάνεται σαν να οδηγείτε ένα βρεγμένο slurbreck. 78 00:07:34,496 --> 00:07:36,665 Δυστυχώς, αυτό το σώμα στερείται νοημοσύνης 79 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 πέρα από το ξύσιμο των λαχείων. 80 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Μου αρέσει περισσότερο το παλιό σώμα. 81 00:07:42,421 --> 00:07:43,255 Ω, καλά. 82 00:07:49,511 --> 00:07:52,264 Ώρα να φύγουμε από αυτόν τον άθλιο πλανήτη. 83 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 (προαισθανόμενη μουσική) 84 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 - Βέρνον; 85 00:08:15,495 --> 00:08:16,413 - Είσαι ένας από αυτούς; 86 00:08:19,166 --> 00:08:20,417 Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 87 00:08:22,002 --> 00:08:23,504 - Μας κάλεσε η Κιμ. 88 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 Ανησυχεί για σένα. 89 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; 90 00:08:49,279 --> 00:08:51,573 Ένα στο στόμιο. 91 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 Πηγαίνετε στον πόλεμο; 92 00:08:53,283 --> 00:08:54,326 - Ναι, κυρία. 93 00:08:59,373 --> 00:09:01,625 - Έλα να σε πάμε σπίτι. 94 00:09:02,584 --> 00:09:04,837 - Πρόβλημα. 95 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 Δυσκολία, κόπος, μπελάδες. 96 00:09:07,506 --> 00:09:09,091 - Δεν έχεις πρόβλημα. 97 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 - Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 98 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 (προαισθανόμενη μουσική) 99 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 (απόκοσμη μουσική) 100 00:09:33,156 --> 00:09:35,826 (κούρσα αυτοκινήτου) 101 00:10:07,441 --> 00:10:08,275 - Σκατά. 102 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 - Εκτιμώ πολύ. 103 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 - Χαρά μου. 104 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 (ηχεί ο συναγερμός ασφαλείας) 105 00:10:56,949 --> 00:10:57,824 Τομ; 106 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 Ω. 107 00:11:03,705 --> 00:11:04,540 Γεια σου, Ρούμπες. 108 00:11:07,084 --> 00:11:07,960 Καλό κορίτσι. 109 00:11:15,634 --> 00:11:17,886 (χτυπώντας) 110 00:11:30,357 --> 00:11:33,110 (σεξουαλική γκρίνια) 111 00:11:41,326 --> 00:11:42,536 - Ωχ σκατά! 112 00:11:42,578 --> 00:11:43,412 Λίζα! 113 00:11:45,664 --> 00:11:47,291 Νόμιζα ότι δούλευες μέχρι αργά. 114 00:11:50,335 --> 00:11:51,253 Γαμώτο. 115 00:11:52,462 --> 00:11:53,755 Κοίτα, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 116 00:11:53,797 --> 00:11:54,840 - Τότε εξήγησε. 117 00:11:54,882 --> 00:11:56,633 - Δεν ήξερα, ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα. 118 00:11:56,675 --> 00:11:57,509 - Αλήθεια; 119 00:12:02,306 --> 00:12:03,891 Χαζή αγελάδα. 120 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 - Κοίτα, απλώς μιλούσαμε μετά τη δουλειά, πίνοντας ποτά. 121 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 Απλώς πήγε λίγο μακριά, εντάξει; 122 00:12:08,312 --> 00:12:09,271 Γάμησα, εντάξει; 123 00:12:10,355 --> 00:12:12,024 Κοίτα, απλά μίλα μου. 124 00:12:13,066 --> 00:12:14,276 (κορίτσι λαχανιάζει) 125 00:12:14,318 --> 00:12:15,152 Αφήστε το όπλο μακριά. 126 00:12:16,320 --> 00:12:18,780 - Μείνε μακριά μου. 127 00:12:23,535 --> 00:12:24,369 - Λίζα! 128 00:12:25,245 --> 00:12:27,539 Λίζα, σταμάτα! 129 00:12:27,581 --> 00:12:28,707 Έλα, Λίζα, άσε με να σου μιλήσω. 130 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 - Δεν με αγγίζεις. 131 00:12:30,375 --> 00:12:31,919 - Εντάξει, το κατάλαβα, γάμησα, εντάξει; 132 00:12:31,960 --> 00:12:33,337 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 133 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 - Δεν θα καταλάβεις ποτέ πώς νιώθω! 134 00:12:35,631 --> 00:12:36,673 - Βοήθησέ με να καταλάβω. 135 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Βοηθήστε με. 136 00:12:39,676 --> 00:12:43,472 (pop -- Taser τικ) (γκρίνια) 137 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 -Έτσι νιώθω. 138 00:12:47,100 --> 00:12:49,853 Θέλω να φύγεις μέχρι να γυρίσω. 139 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Όλα σου τα σκατά. 140 00:12:52,648 --> 00:12:53,732 Έξω από το σπίτι μου. 141 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 (κλαίγοντας) 142 00:13:20,968 --> 00:13:22,386 Γαμώτο! Γαμώ! Γαμώ! 143 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 (ουρλιάζοντας) 144 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 Γαμώτο! 145 00:13:29,935 --> 00:13:32,688 (ήρεμη ατμόσφαιρα της πόλης) 146 00:13:38,318 --> 00:13:41,488 (μουσική με τύμπανα) 147 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 (γαυγίζει σκύλος) 148 00:14:14,897 --> 00:14:18,233 (μακρινές σειρήνες της αστυνομίας) 149 00:14:53,727 --> 00:14:56,480 (δραματική μουσική) 150 00:16:05,507 --> 00:16:07,426 - Είμαι ο ειδικός πράκτορας Κούπερ Μίλερ. 151 00:16:07,467 --> 00:16:11,013 Χρειάζομαι τοπική συνεργασία για τον εντοπισμό δύο ατόμων. 152 00:16:12,764 --> 00:16:13,724 - Έχετε στο μυαλό σας έναν αξιωματικό; 153 00:16:16,310 --> 00:16:18,353 - Χρειάζομαι κάποιον που να είναι αθλητικός, επιμελής 154 00:16:18,395 --> 00:16:19,479 και ε... 155 00:16:19,521 --> 00:16:21,732 διανοητικά ευέλικτο με εκτεταμένη γνώση της πόλης. 156 00:16:21,773 --> 00:16:23,442 - Λοιπόν, δεν είσαι επιλεκτικός. 157 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 Τι, κάποιος να κλέψει το κύπελλο της Αμερικής; 158 00:16:25,152 --> 00:16:26,612 - Αυτό είναι ένα θέμα ευαίσθητο στο χρόνο. 159 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 - Κοίτα, θέλεις κάποιον σκληρό ή έξυπνο; 160 00:16:29,823 --> 00:16:30,657 - Και τα δύο. 161 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 - Διάλεξε ένα. 162 00:16:33,493 --> 00:16:35,412 Έξυπνο είναι. 163 00:16:35,454 --> 00:16:36,455 Έχω μόνο τον άντρα. 164 00:16:39,583 --> 00:16:41,752 Ντετέκτιβ της χρονιάς δύο συνεχόμενα χρόνια. 165 00:16:41,793 --> 00:16:43,295 Πάνω από δέκα χρόνια στη δημοτική. 166 00:16:43,337 --> 00:16:45,756 Ο υψηλότερος ρυθμός κλεισίματος στη μονάδα. 167 00:16:45,797 --> 00:16:47,216 Γιακά οι ληστές του Brentwood. 168 00:16:51,803 --> 00:16:52,846 Ειδικός πράκτορας Μίλερ, 169 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Ντετέκτιβ ΜακΆνταμς. 170 00:16:55,724 --> 00:16:57,226 Ο Μίλερ εδώ χρειάζεται βοήθεια για να εντοπίσει 171 00:16:57,267 --> 00:16:58,477 δύο άτομα ενδιαφέροντος. 172 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Υπολοχαγός, υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 173 00:17:07,861 --> 00:17:09,029 - Όχι. 174 00:17:09,071 --> 00:17:10,239 Απολύτως όχι. 175 00:17:10,280 --> 00:17:11,949 - Δεν ήταν ερώτηση. 176 00:17:11,990 --> 00:17:14,493 - Κοίτα, ο Τομ είναι χαζός αλλά αυτό δεν είναι λόγος να πετάξεις -- 177 00:17:14,535 --> 00:17:16,203 - Όλοι ξέρουν; 178 00:17:18,038 --> 00:17:18,872 Τι; 179 00:17:28,674 --> 00:17:30,425 - Κοίτα, αν τα παρατήσεις 180 00:17:30,467 --> 00:17:31,927 θα πουν ότι οφείλεται στον Τομ. 181 00:17:32,970 --> 00:17:35,264 Πάρτε μια ή δύο μέρες και σκεφτείτε το. 182 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, καταλαβαίνω 183 00:17:37,641 --> 00:17:41,228 αλλά μην πετάξεις την καριέρα σου μακριά για ένα τσίμπημα σαν τον Τομ. 184 00:17:41,562 --> 00:17:42,563 - Ωραία. 185 00:17:42,604 --> 00:17:45,399 (ο κινητήρας βροντάει) 186 00:17:52,823 --> 00:17:54,992 Θα πονέσεις στον κώλο μου; 187 00:17:55,242 --> 00:17:56,076 - Όχι, κυρία. 188 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 - Στη συνέχεια, μπείτε στο αυτοκίνητο "G-Man". 189 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 (χλευασμός) 190 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Τι συμβαίνει με το ντύσιμο; 191 00:18:12,718 --> 00:18:13,969 Πάμε για ιστιοπλοΐα; 192 00:18:17,431 --> 00:18:19,766 (γελώντας) 193 00:18:22,811 --> 00:18:25,230 (beat μουσική) 194 00:18:36,158 --> 00:18:38,410 (αφρίζει) 195 00:18:46,168 --> 00:18:47,002 - Γεια σου. 196 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Μεγάλος τύπος. 197 00:18:48,504 --> 00:18:49,463 Γεια σου. 198 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 Εύκολος. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Εύκολος. 200 00:18:52,758 --> 00:18:53,842 (βουρδίσματα) 201 00:18:55,344 --> 00:18:56,428 (πυροβολισμός) 202 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 (πυροβολισμός) 203 00:19:06,730 --> 00:19:07,564 Ευχαριστώ. 204 00:19:12,069 --> 00:19:13,237 (πυροβολισμός) 205 00:19:15,531 --> 00:19:17,199 Ήθελα να είμαι αυτή. 206 00:19:24,414 --> 00:19:27,417 - Ελπίζω να σας άρεσε αυτό γιατί επιστρέψαμε στην αποστολή. 207 00:19:29,837 --> 00:19:31,088 - Έχετε σχέδιο, κύριε; 208 00:19:31,129 --> 00:19:32,923 - Δουλεύω σε ένα, 209 00:19:32,965 --> 00:19:35,092 εκτός αν κανένας από τους δύο έχω κάτι να προσθέσω. 210 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Γι' αυτό πηδήξαμε στο μέλλον. 211 00:19:41,723 --> 00:19:43,684 Το πετάμε πίσω στην αρμάδα 212 00:19:43,725 --> 00:19:45,727 και δείξτε τους πού βρίσκεται αυτός ο πλανήτης. 213 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 214 00:19:47,312 --> 00:19:48,939 Ήρωες. 215 00:19:48,981 --> 00:19:51,608 - Υπόσχεσου να σκοτώσεις όλους τελευταία από αυτές τις τσάντες δέρματος; 216 00:19:53,151 --> 00:19:54,403 Καλός. 217 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 (προαισθανόμενη μουσική) 218 00:20:00,576 --> 00:20:01,910 - Ποιον ψάχνουμε; 219 00:20:01,952 --> 00:20:02,786 - Δολοφόνοι. 220 00:20:05,956 --> 00:20:06,790 - Το αυτοκίνητό μου. 221 00:20:14,506 --> 00:20:16,091 - Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 222 00:20:16,133 --> 00:20:18,385 - Τι περίμενες ρε φίλε; 223 00:20:21,930 --> 00:20:23,557 - Είσαι καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους. 224 00:20:26,810 --> 00:20:29,479 Δεν έχω κανένα θέμα με το να είσαι γυναίκα. 225 00:20:29,813 --> 00:20:31,023 - Ούτε εγώ. 226 00:20:34,735 --> 00:20:36,653 Είσαι παντρεμένος άντρας, ε; 227 00:20:41,909 --> 00:20:42,951 Τυχερό κορίτσι. 228 00:20:46,163 --> 00:20:48,832 - Παρατήρησα ότι είσαι αρραβωνιασμένος. 229 00:20:52,544 --> 00:20:53,378 - Όχι. 230 00:20:56,173 --> 00:20:58,842 (δυσοίωνη μουσική) 231 00:21:23,617 --> 00:21:24,826 - Τι σκατά. 232 00:21:31,375 --> 00:21:33,126 - [Lisa] Ποια είναι τα σχέδιά τους; 233 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 - [Cooper] Destroy as όσο το δυνατόν περισσότερες ζωές. 234 00:21:36,338 --> 00:21:37,422 - Τρομοκράτες; 235 00:21:37,798 --> 00:21:38,715 -Κάθε είδους. 236 00:21:38,882 --> 00:21:40,217 - Πώς σου ήρθε αυτή η συμφωνία; 237 00:21:40,467 --> 00:21:41,885 - Ήμουν πρώτος στη σκηνή. 238 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 - Δεν καπνίζω. 239 00:21:53,814 --> 00:21:55,649 Δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 240 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 - [ραδιοφωνική αποστολή] Seven Henry Three, 241 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 σύμφωνα με το αίτημά σας για φρέσκο ανακτήσεις οχημάτων. 242 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Ελέγξτε την οθόνη σας. 243 00:22:00,821 --> 00:22:02,781 - Seven Henry Three, ευχαριστώ. 244 00:22:02,823 --> 00:22:03,657 10-4. 245 00:22:07,160 --> 00:22:07,995 - Καταπληκτικό. 246 00:22:13,375 --> 00:22:16,503 (προαισθανόμενη μουσική) 247 00:22:16,545 --> 00:22:18,088 - Αλλάζουμε τακτική. 248 00:22:18,130 --> 00:22:19,298 - Ας τους σκοτώσουμε όλους. 249 00:22:19,339 --> 00:22:20,507 - Ένα κάθε φορά. 250 00:22:20,549 --> 00:22:23,093 - Πρέπει να βρούμε ανθρώπους με συγκεκριμένες δεξιότητες. 251 00:22:24,136 --> 00:22:25,304 Συγκεκριμένο... 252 00:22:25,345 --> 00:22:26,180 Επιδεξιότητα... 253 00:22:27,890 --> 00:22:28,849 Σημαντικό... 254 00:22:29,224 --> 00:22:30,475 Δεξιότητες... 255 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 - Επτά Henry Three. 256 00:22:45,824 --> 00:22:48,035 - [Ραδιοφωνική αποστολή] Επτά Henry Three, προχώρα. 257 00:22:48,076 --> 00:22:49,995 - Δείξε μου 10-7, σε παρακαλώ. 258 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 - [Άνδρας Αξιωματικός] Seven Adam Two, ζητώντας έλεγχο εντάλματος απαίτησης. 259 00:22:52,331 --> 00:22:53,749 - [Ραδιοφωνική αποστολή] Seven Adam Two, αναμονή. 260 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 Επτά Χένρι Τρεις, Ρότζερ. 261 00:22:55,417 --> 00:22:57,586 Θα σας δείξω 10-7 για έρευνα 262 00:22:57,628 --> 00:22:59,171 στο όχημά σας στο παρελθόν. 263 00:22:59,213 --> 00:23:01,089 - 10-4, ευχαριστώ. 264 00:23:01,173 --> 00:23:02,007 - [ραδιοφωνική αποστολή] Seven Adam Two, 265 00:23:02,049 --> 00:23:03,342 προχωρήστε με το δικό σας θέλω έλεγχο εντάλματος. 266 00:23:11,225 --> 00:23:13,727 (απόκοσμη μουσική) 267 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 - V.A. 268 00:23:20,192 --> 00:23:21,026 Αυτό είναι ένα διάλειμμα. 269 00:23:22,361 --> 00:23:23,570 Το καπέλο του συντρόφου μου. 270 00:23:29,535 --> 00:23:30,786 - Συνεργάτης; 271 00:23:30,827 --> 00:23:32,287 Αυτό είναι προσωπικό; 272 00:23:32,329 --> 00:23:33,163 - Όχι. 273 00:23:33,205 --> 00:23:34,456 Αυτή είναι μια επαγγελματική έρευνα 274 00:23:34,498 --> 00:23:35,916 με προσωπική σχέση. 275 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Δεν θα αφήσω το συναίσθημα μπείτε στο δρόμο, κυρία. 276 00:23:42,840 --> 00:23:46,009 (απόκοσμη μουσική) 277 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 - Δεν μπορώ να είμαι πολύ μακριά. 278 00:23:47,803 --> 00:23:49,721 Πρέπει να ορίσουμε μια περίμετρο. 279 00:23:49,763 --> 00:23:51,265 - Δεν επιστρέφουν. 280 00:23:51,306 --> 00:23:52,808 - Πώς το ξέρεις; 281 00:23:52,850 --> 00:23:55,185 - Χρησιμοποιούν τα πράγματα και τα πετούν. 282 00:23:58,647 --> 00:23:59,523 - Πάμε. 283 00:24:00,858 --> 00:24:03,527 (δυσοίωνη μουσική) 284 00:24:16,373 --> 00:24:17,207 - Γεια! 285 00:24:22,421 --> 00:24:23,380 - Τι έγινε; 286 00:24:24,882 --> 00:24:25,883 Με ακούς; 287 00:24:26,008 --> 00:24:26,967 - Παρακαλώ βοηθήστε τον. 288 00:24:27,301 --> 00:24:28,218 - Κλήση 9-1-1. 289 00:24:36,435 --> 00:24:39,188 (απειλητική μουσική) 290 00:24:42,399 --> 00:24:45,068 - Τα πας πολύ καλά εκείνη η γραφομηχανή στο αυτοκίνητο. 291 00:24:45,110 --> 00:24:45,986 - Ο υπολογιστής; 292 00:24:46,904 --> 00:24:47,946 - Σωστά. 293 00:24:47,988 --> 00:24:49,990 (κορίτσι που ουρλιάζει) 294 00:24:51,116 --> 00:24:54,119 (σασπένς μουσική) 295 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 (δυσοίωνη μουσική) 296 00:25:02,127 --> 00:25:03,378 - Υπάρχει ταυτότητα πάνω του; 297 00:25:03,420 --> 00:25:04,713 - Κλαρκ Καλχούν. 298 00:25:04,755 --> 00:25:06,215 - Αυτό είναι το RO από το αυτοκίνητο. 299 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 - Το είδα ολόκληρο. 300 00:25:12,471 --> 00:25:13,472 - Τι είδες; 301 00:25:13,514 --> 00:25:16,141 - Ένας τζόγκερ έκανε CPR και τότε απλά έφυγε τρέχοντας. 302 00:25:16,183 --> 00:25:17,392 - Ποιο δρόμο πήγαν; 303 00:25:17,434 --> 00:25:18,268 - Με αυτόν τον τρόπο. 304 00:25:20,521 --> 00:25:21,522 - Επτά Henry Three. 305 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 Να έχεις φωτιά... 306 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 (σασπένς μουσική) 307 00:25:58,809 --> 00:26:00,435 Βρήκες τον μάρτυρα; 308 00:26:00,477 --> 00:26:01,937 - Αρνητικό. 309 00:26:01,979 --> 00:26:03,647 - Εντάξει, οι στολές είναι στήσιμο μιας περιμέτρου 310 00:26:03,689 --> 00:26:04,815 και το λεωφορείο μόλις έφυγε. 311 00:26:04,857 --> 00:26:05,691 - Είναι νεκρός. 312 00:26:05,732 --> 00:26:07,109 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ. 313 00:26:07,150 --> 00:26:09,152 - Οι παραϊατρικοί εντοπίστηκαν κάποια ηλεκτρική δραστηριότητα 314 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 στο ΗΚΓ. 315 00:26:10,237 --> 00:26:11,071 - Σε διαβεβαιώνω, 316 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Ο κύριος Calhoon έχει ανακατευτεί από αυτό το θανάσιμο πηνίο. 317 00:26:14,783 --> 00:26:18,203 (πλησιάζουν οι σειρήνες της αστυνομίας) 318 00:26:25,836 --> 00:26:27,129 - Αυτά τα παιδιά δεν έχουν ρεκόρ. 319 00:26:27,171 --> 00:26:28,297 Ποιο είναι το M.O τους; 320 00:26:28,338 --> 00:26:29,256 Τι θέλουν; 321 00:26:31,592 --> 00:26:33,635 - Κάποιος καλεί για ανθρωποκτονία; 322 00:26:33,677 --> 00:26:34,803 - Χάλια. 323 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Το σώμα βρίσκεται στη διαδρομή προς το Boyle Heights. 324 00:26:38,432 --> 00:26:39,600 - Ω. 325 00:26:39,641 --> 00:26:41,351 Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα, θα είναι σύντομα, ε; 326 00:26:41,393 --> 00:26:42,269 Έχω δίκιο; 327 00:26:42,311 --> 00:26:43,228 (γελώντας) 328 00:26:43,270 --> 00:26:44,479 Γεια, δεν έχουμε συστηθεί. 329 00:26:44,521 --> 00:26:45,981 Ο ντετέκτιβ λοχίας Τομ Γουίλσον. 330 00:26:46,023 --> 00:26:47,524 - Ειδικός πράκτορας Κούπερ Μίλερ. 331 00:26:48,358 --> 00:26:50,068 - Ιδιαίτερο, ε; 332 00:26:50,110 --> 00:26:51,111 Γεια σου, 333 00:26:51,153 --> 00:26:53,864 σε πειράζει αν μείνω μια στιγμή μόνη με τον σύντροφό μου εδώ, Coop; 334 00:26:54,948 --> 00:26:55,782 - Ναι. 335 00:26:55,824 --> 00:26:57,326 - Είναι ο Κούπερ. 336 00:26:57,492 --> 00:26:59,119 - Κούπερ, σίγουρα. 337 00:27:06,585 --> 00:27:08,337 Τι συνέβη με το «Δουλεύω μόνο μόνος μου». 338 00:27:08,378 --> 00:27:09,713 - Είναι μια αποστολή. 339 00:27:10,589 --> 00:27:12,174 Δεν σου απαντώ. 340 00:27:12,216 --> 00:27:13,467 - [Tom] Δεν απαντάς είτε το τηλέφωνό σας. 341 00:27:13,509 --> 00:27:15,093 - [Λίζα] Ναι, γιατί να το κάνω; 342 00:27:15,135 --> 00:27:16,512 - Κοίτα, προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 343 00:27:16,553 --> 00:27:17,554 - Για τι; 344 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 345 00:27:19,014 --> 00:27:19,848 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 346 00:27:19,890 --> 00:27:22,392 - Είσαι ψεύτης, είσαι ανέντιμος. 347 00:27:22,476 --> 00:27:23,602 - Γάμησα αλλά μην κάνεις 348 00:27:23,644 --> 00:27:25,312 σαν να είσαι τόσο αθώος σε όλο αυτό. 349 00:27:25,354 --> 00:27:27,898 - Αχ τι, κατηγορείς εμένα κάτι τώρα; 350 00:27:27,940 --> 00:27:29,358 - Ακριβώς, τι γίνεται με τις ανάγκες μου; 351 00:27:29,399 --> 00:27:30,442 - Ω, αυτό είναι για τις ανάγκες σας; 352 00:27:30,484 --> 00:27:31,818 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 353 00:27:31,860 --> 00:27:33,195 Είσαι τόσο γαμημένος εγωιστής τσαμπουκάς! 354 00:27:33,237 --> 00:27:34,488 - Χαμένη υπόθεση, «κοίτα με». 355 00:27:34,530 --> 00:27:36,365 Ξέρεις τι, γάμα σου. 356 00:27:36,406 --> 00:27:38,158 - Δεν υπάρχει δικαιολογία για βωμολοχίες. 357 00:27:38,200 --> 00:27:39,701 Όχι παρουσία κυρίας. 358 00:27:39,743 --> 00:27:40,702 (γελώντας) 359 00:27:40,744 --> 00:27:42,037 - Κυρία; 360 00:27:42,079 --> 00:27:43,038 Τι στο διάολο ξέρεις; 361 00:27:43,080 --> 00:27:44,206 τσαντιστείτε. 362 00:27:44,248 --> 00:27:46,291 - Πράκτορα Μίλερ, παρακαλώ φύγε κάτω. 363 00:27:47,209 --> 00:27:48,418 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 364 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 - Ακούστε καλύτερα τον χειριστή σας. 365 00:27:51,964 --> 00:27:53,757 - Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 366 00:27:54,591 --> 00:27:56,760 - Ξέρεις τι, γάμα σου! 367 00:27:56,927 --> 00:27:57,761 γαμ... 368 00:27:57,803 --> 00:27:59,471 (γκρίνια) 369 00:27:59,805 --> 00:28:03,517 - Είπα, ζητήστε συγγνώμη από τον ντετέκτιβ ΜακΆνταμς. 370 00:28:03,600 --> 00:28:05,269 - Και είπα να σε γαμήσω! 371 00:28:05,310 --> 00:28:07,521 (γκρίνια) 372 00:28:09,106 --> 00:28:11,400 - Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 373 00:28:11,441 --> 00:28:12,526 - Εντάξει, εντάξει. 374 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 λυπάμαι. 375 00:28:14,111 --> 00:28:15,237 Ανάθεμα, λυπάμαι. 376 00:28:15,821 --> 00:28:16,864 Καλά; 377 00:28:17,823 --> 00:28:18,699 Κώλος. 378 00:28:21,535 --> 00:28:22,494 (χτύπημα) 379 00:28:23,620 --> 00:28:24,580 Γάμησε με. 380 00:28:24,830 --> 00:28:27,416 (γκρίνια) 381 00:28:27,457 --> 00:28:28,292 Μαλάκα. 382 00:28:32,629 --> 00:28:34,590 - Αυτό το δαχτυλίδι που με είδες πέτα από το παράθυρο... 383 00:28:34,923 --> 00:28:36,091 Μου το έδωσε. 384 00:28:36,341 --> 00:28:37,467 -Αν δεν σας πειράζει να το πω κυρία μου, 385 00:28:37,509 --> 00:28:38,969 απέφυγες μια σφαίρα με αυτή. 386 00:28:39,887 --> 00:28:41,054 - Σίγουρα μοιάζει. 387 00:28:44,474 --> 00:28:45,309 Πώς ένιωθε; 388 00:28:46,935 --> 00:28:47,769 - Καλά. 389 00:28:49,605 --> 00:28:52,691 (δυσοίωνη μουσική) 390 00:28:52,733 --> 00:28:54,318 - Τι έπρεπε να κάνω; 391 00:28:55,986 --> 00:28:57,404 - Καλά έκανες. 392 00:28:57,571 --> 00:28:59,072 Αυτά τα σώματα είναι αδύναμα. 393 00:28:59,239 --> 00:29:00,949 Θα πρέπει να επιλέξουμε πιο προσεκτικά. 394 00:29:01,408 --> 00:29:02,743 - Καλά διάλεξες αυτή τη φορά. 395 00:29:07,497 --> 00:29:11,585 Το μόνο σε αυτό πλανήτης καλύτερα από το να τρως 396 00:29:11,627 --> 00:29:12,586 είναι πορνεία. 397 00:29:12,628 --> 00:29:13,629 - Προτιμώ το φαγητό. 398 00:29:16,632 --> 00:29:17,466 Μόνο λίγο. 399 00:29:19,968 --> 00:29:21,428 Ίσως μπορούμε να μείνουμε. 400 00:29:21,553 --> 00:29:24,598 Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτόν τον πλανήτη ένα παράσιτο τη φορά. 401 00:29:24,723 --> 00:29:25,557 - Όχι. 402 00:29:25,766 --> 00:29:28,143 Τους σκοτώνουμε όλους και περιμένουμε τον στόλο. 403 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 - Πάω να φτιάξω έναν πομπό. 404 00:29:32,397 --> 00:29:35,067 Θα στείλουμε στην αρμάδα τις συντεταγμένες μας. 405 00:29:35,108 --> 00:29:36,610 Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 406 00:29:37,611 --> 00:29:40,364 (απειλητική μουσική) 407 00:29:43,742 --> 00:29:44,576 - Μμμμ. 408 00:29:46,870 --> 00:29:48,705 εχεις δικιο. 409 00:29:48,747 --> 00:29:50,123 Είναι νόστιμο. 410 00:29:52,084 --> 00:29:52,918 - Το ξέρω. 411 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει. 412 00:30:01,343 --> 00:30:02,261 - Εντολές γιατρού. 413 00:30:03,136 --> 00:30:04,721 Μειώνει το άγχος μου. 414 00:30:04,763 --> 00:30:07,057 (γελώντας) 415 00:30:07,766 --> 00:30:10,143 - Όχι αυτοί οι άνθρωποι έχουν γνωρίσει συνεργούς; 416 00:30:11,728 --> 00:30:13,397 - Όχι πουθενά εδώ γύρω. 417 00:30:16,024 --> 00:30:17,025 -Πρέπει να ομολογήσω, 418 00:30:18,068 --> 00:30:21,947 είναι ωραίο να έχεις μια περίπτωση που πρέπει να εστιάσουμε. 419 00:30:21,989 --> 00:30:24,032 Συνήθως δουλεύω τόσες πολλές περιπτώσεις, 420 00:30:24,074 --> 00:30:26,243 Δεν ξέρω σχεδόν τους ανθρώπους Προσπαθώ να βοηθήσω. 421 00:30:27,077 --> 00:30:27,995 - Αυτό βρωμάει. 422 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 - Το κάνει. 423 00:30:31,206 --> 00:30:33,083 - Συγγνώμη για τον Τομ. 424 00:30:33,292 --> 00:30:34,918 - Μην του ζητάς συγγνώμη. 425 00:30:50,475 --> 00:30:53,228 - Τρως νύχια και σκατά σφαίρες, έτσι δεν είναι; 426 00:31:01,528 --> 00:31:04,656 (σασπένς beat μουσική) 427 00:31:04,698 --> 00:31:09,119 Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου αναγνώρισε έναν Φρανκ Στέρλινγκ. 428 00:31:09,161 --> 00:31:10,579 - Τον εντόπισε κάποιος; 429 00:31:10,621 --> 00:31:12,998 - Ένας υπολογιστής στα κεντρικά γραφεία έκανε. 430 00:31:14,625 --> 00:31:15,459 - Σωστά. 431 00:31:16,960 --> 00:31:18,128 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. 432 00:31:19,213 --> 00:31:22,216 (σασπένς μουσική) 433 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 (δυσοίωνη μουσική) 434 00:31:37,523 --> 00:31:39,024 - Κύριε Τζάκσον. 435 00:31:39,066 --> 00:31:39,942 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 436 00:31:40,817 --> 00:31:42,945 - Το χαρτί που έγραψες εξωγήινο σήμα 437 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 η απομόνωση και η ενίσχυση ήταν εξαιρετική. 438 00:31:45,989 --> 00:31:47,115 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 439 00:31:47,157 --> 00:31:48,659 Και ποιος μπορεί να είσαι; 440 00:31:48,700 --> 00:31:50,202 - Είμαι εσύ. 441 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 (απειλητική μουσική) 442 00:31:53,288 --> 00:31:55,791 (άνθρωπος που φωνάζει) 443 00:31:57,960 --> 00:31:59,461 - Πώς καταλήξατε να το κάνετε αυτό; 444 00:32:00,504 --> 00:32:01,588 - Αγνοούμενοι; 445 00:32:02,506 --> 00:32:03,340 - Αστυνομ. 446 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 εννοώ, 447 00:32:06,677 --> 00:32:10,556 τι θα τραβούσε μια γυναίκα σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 448 00:32:10,848 --> 00:32:13,183 - Προτιμάς να είμαι σπίτι ξυπόλητη και έγκυος; 449 00:32:14,852 --> 00:32:16,311 - Δεν εννοούσα αυτό. 450 00:32:16,353 --> 00:32:18,647 Τι συμβαίνει με το ξυπόλυτο; 451 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 452 00:32:20,107 --> 00:32:22,526 - Όταν είστε έγκυος, τα πόδια σας πρήζονται. 453 00:32:22,734 --> 00:32:24,695 Ξέρεις, μισώ να γκρεμίζω τις αυταπάτες σου 454 00:32:24,736 --> 00:32:28,156 αλλά είμαι τέλεια ικανός να κάνω τη δουλειά μου. 455 00:32:28,198 --> 00:32:29,908 Υπάρχει μια μελέτη της Πολεμικής Αεροπορίας που βρήκε 456 00:32:29,950 --> 00:32:33,745 ότι οι γυναίκες είναι στην πραγματικότητα καλύτεροι πιλότοι από άντρες. 457 00:32:36,081 --> 00:32:37,332 - Εκεί. 458 00:32:37,374 --> 00:32:39,293 (προαισθανόμενη μουσική) 459 00:32:39,334 --> 00:32:40,169 Πυροβολήστε το! 460 00:32:41,461 --> 00:32:44,464 (σασπένς μουσική) 461 00:32:46,175 --> 00:32:47,134 Κόψτε τον! 462 00:33:12,451 --> 00:33:15,537 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 463 00:33:34,681 --> 00:33:37,684 (σασπένς μουσική) 464 00:33:51,323 --> 00:33:53,575 (θρόισμα) 465 00:34:28,193 --> 00:34:31,071 (τσουγκρίζουν τα πιάτα) 466 00:34:31,113 --> 00:34:33,782 (δυσοίωνη μουσική) 467 00:34:41,999 --> 00:34:45,002 (σασπένς μουσική) 468 00:35:37,262 --> 00:35:39,515 (τρίζει) 469 00:35:46,063 --> 00:35:46,897 - Έλα. 470 00:36:00,327 --> 00:36:01,370 Τα χέρια ψηλά. 471 00:36:09,711 --> 00:36:11,004 -Κάνεις λάθος. 472 00:36:13,090 --> 00:36:14,007 - Γύρισε. 473 00:36:19,263 --> 00:36:20,931 Γυρίστε. 474 00:36:26,603 --> 00:36:27,729 - Θα γίνω όμορφη. 475 00:36:29,231 --> 00:36:30,607 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 476 00:36:37,948 --> 00:36:39,032 (χτύπημα) 477 00:36:41,118 --> 00:36:43,370 (αφρίζει) 478 00:36:49,835 --> 00:36:50,919 - Θα γίνω όμορφη. 479 00:36:52,212 --> 00:36:53,338 (χτύπημα) 480 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 (πυροβολισμός) 481 00:36:57,509 --> 00:37:00,012 (απόκοσμη μουσική) 482 00:37:14,193 --> 00:37:17,196 (σασπένς μουσική) 483 00:37:28,207 --> 00:37:31,126 (προαισθανόμενη μουσική) 484 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Ήταν μια τρελή βραδιά, ε; 485 00:37:52,105 --> 00:37:53,899 Να μου τσακιστεί το κεφάλι, 486 00:37:53,941 --> 00:37:55,275 οι ύποπτοι σου ξεφύγουν. 487 00:37:57,611 --> 00:37:58,445 - Τραβήξτε πάνω. 488 00:38:00,531 --> 00:38:02,908 Μέσα από τη μύτη σου, έξω από το στόμα. 489 00:38:02,950 --> 00:38:03,951 - Ναι, ξέρω να αναπνέω. 490 00:38:03,992 --> 00:38:05,494 - Ξέρω τα κουνήματα. 491 00:38:05,702 --> 00:38:06,662 Βγες από το αυτοκίνητο. 492 00:38:08,622 --> 00:38:09,581 Εμπιστεύσου με. 493 00:38:14,503 --> 00:38:16,255 (αναστενάζοντας) 494 00:38:39,069 --> 00:38:40,028 Jumping Jacks. 495 00:38:41,905 --> 00:38:42,781 - Τι; 496 00:38:43,156 --> 00:38:44,825 - 50, τώρα. 497 00:38:47,160 --> 00:38:47,995 - Σοβαρά; 498 00:38:53,333 --> 00:38:55,669 (γελώντας) 499 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Γεια σου! 500 00:39:06,847 --> 00:39:07,764 Τι κάνεις; 501 00:39:08,849 --> 00:39:10,851 - Δεν έχω τα κουνήματα. 502 00:39:10,893 --> 00:39:12,269 Είναι 20. 503 00:39:12,311 --> 00:39:13,353 -Μα. 504 00:39:13,395 --> 00:39:14,229 - Πιο γρήγορα! 505 00:39:15,314 --> 00:39:16,148 Πιο γρήγορα! 506 00:39:18,400 --> 00:39:19,276 Πιο γρήγορα! 507 00:39:20,611 --> 00:39:21,445 Πιο γρήγορα! 508 00:39:23,113 --> 00:39:23,947 Πιο γρήγορα! 509 00:39:27,451 --> 00:39:28,285 Καλός. 510 00:39:40,923 --> 00:39:42,341 - Θα είμαι καταραμένος. 511 00:39:48,222 --> 00:39:49,890 - Μπορούμε να ελέγξουμε μερικά ακόμη μέρη; 512 00:39:52,184 --> 00:39:53,810 Πριν το πούμε νύχτα. 513 00:39:53,977 --> 00:39:54,811 Παρακαλώ; 514 00:39:56,522 --> 00:39:57,356 - Σίγουρα. 515 00:40:18,794 --> 00:40:22,089 (δυσοίωνη μουσική) 516 00:40:22,130 --> 00:40:23,298 - Είσαι σίγουρος; 517 00:40:23,340 --> 00:40:24,174 - Νομίζω πως ναι. 518 00:40:26,718 --> 00:40:27,845 Είναι κάπως δύσκολο να το πω. 519 00:40:28,136 --> 00:40:29,805 Με πυροβόλησε στο κεφάλι. 520 00:40:32,683 --> 00:40:33,892 -Τι συμβαίνει; 521 00:40:34,852 --> 00:40:36,645 - Ο πράκτορας Μίλερ είναι εδώ. 522 00:40:36,728 --> 00:40:37,563 Ισως. 523 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 - Εδώ; 524 00:40:38,480 --> 00:40:39,314 Τώρα; 525 00:40:39,356 --> 00:40:40,899 - Νομίζω ότι με πυροβόλησε στο κεφάλι. 526 00:40:43,443 --> 00:40:44,528 - Ώρα για σύνδεση. 527 00:40:49,408 --> 00:40:51,660 (αφρίζει) 528 00:40:56,164 --> 00:40:58,667 (απόκοσμη μουσική) 529 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 Δεν μπορώ να καταλάβω αν ήταν αυτός ή όχι. 530 00:41:12,389 --> 00:41:13,849 Εντάξει, πρέπει να βιαζόμαστε. 531 00:41:13,891 --> 00:41:15,184 Αν ήταν αυτός, 532 00:41:15,225 --> 00:41:17,561 εκείνο το επίμονο κάθαρμα θα εμφανιστεί τελικά. 533 00:41:21,523 --> 00:41:23,567 - [Λίζα] Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε όλη τη νύχτα. 534 00:41:25,694 --> 00:41:28,238 Τι λέτε να πιάσουμε λίγες ώρες, ε; 535 00:41:29,698 --> 00:41:31,950 - Δεν θα δανείσεις εγώ το αυτοκίνητό σου, εσύ; 536 00:41:36,830 --> 00:41:38,040 - Πού μένεις; 537 00:41:40,417 --> 00:41:41,251 Αχ... 538 00:41:41,293 --> 00:41:42,252 - Χίλτον του Χόλιγουντ. 539 00:41:47,549 --> 00:41:49,593 - Ξέρεις, μπορείς να τρακάρεις στη θέση μου. 540 00:41:50,636 --> 00:41:55,349 - Είναι πολύ ωραίο αυτό εσύ αλλά θα είμαι εντάξει. 541 00:41:55,474 --> 00:41:58,519 - [Λίζα] Έχω ένα απόλυτα άνετος καναπές 542 00:41:58,685 --> 00:42:00,312 και είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό. 543 00:42:03,774 --> 00:42:04,608 - Ευχαριστώ. 544 00:42:06,818 --> 00:42:07,653 - Μμμ. 545 00:42:10,781 --> 00:42:11,823 (ηχεί ο συναγερμός ασφαλείας) 546 00:42:14,409 --> 00:42:16,370 Είναι ένα μικρό μέρος αλλά... 547 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 - Σίγουρα κερδίζει ένα μοτέλ. 548 00:42:20,082 --> 00:42:20,958 - Στοιχηματίζω. 549 00:42:22,626 --> 00:42:23,460 Γεια, κορίτσι. 550 00:42:31,635 --> 00:42:32,719 Σαν στο σπίτι σας. 551 00:42:36,139 --> 00:42:38,141 (παίζει απαλή τζαζ) 552 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 - Έχεις κανένα Nat King Cole; 553 00:43:03,625 --> 00:43:04,793 - Είμαι μαύρος; 554 00:43:09,131 --> 00:43:10,132 Θέλετε μπύρα; 555 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 - Βεβαίως, ευχαριστώ. 556 00:43:26,440 --> 00:43:29,026 - Ας προλάβουμε μια-δυο ώρες 557 00:43:29,067 --> 00:43:31,737 και επιστρέψτε σε αυτό το πρωί. 558 00:43:31,778 --> 00:43:33,655 Ο καναπές κάτω υπάρχει ένα πτυσσόμενο. 559 00:43:36,033 --> 00:43:37,743 - Εκτιμώ τη φιλοξενία σας, κυρία. 560 00:43:38,035 --> 00:43:39,494 Λέω, Λίζα. 561 00:43:47,920 --> 00:43:50,255 - Ευχαριστώ για τη βολή αυτός ο τύπος στο κεφάλι. 562 00:43:54,176 --> 00:43:55,219 Νύχτα. 563 00:44:39,429 --> 00:44:42,099 (ρολόι χτυπάει) 564 00:44:45,060 --> 00:44:47,563 (απόκοσμη μουσική) 565 00:44:50,107 --> 00:44:53,277 (αφρίζει) 566 00:45:05,914 --> 00:45:08,750 (οι κραυγές αντηχούν) 567 00:45:25,893 --> 00:45:28,562 (δυσοίωνη μουσική) 568 00:46:07,851 --> 00:46:10,062 - Cooper Miller, Special... 569 00:46:11,188 --> 00:46:14,608 (σασπένς beat μουσική) 570 00:46:21,490 --> 00:46:22,574 Ποιος είσαι; 571 00:46:25,285 --> 00:46:27,079 1947; 572 00:46:44,555 --> 00:46:46,723 (χασμουρητό) 573 00:47:04,867 --> 00:47:07,536 (τσιγαρίζει το φαγητό) 574 00:47:35,647 --> 00:47:37,566 - Βρήκα το μπέικον στην κατάψυξη. 575 00:47:37,608 --> 00:47:40,736 Το λουλούδι είναι λίγο παλιό αλλά Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 576 00:47:40,777 --> 00:47:42,279 Δεν μπόρεσα να βρω τον καφέ σου 577 00:47:42,321 --> 00:47:44,740 αλλά ελπίζω να σας αρέσει τον τρόπο που έφτιαξα το τσάι σου. 578 00:47:51,205 --> 00:47:52,331 - Είναι τέλειο. 579 00:47:54,249 --> 00:47:55,417 Ευχαριστώ. 580 00:48:12,392 --> 00:48:15,062 (δυσοίωνη μουσική) 581 00:48:18,190 --> 00:48:20,692 - Την άλλη μέρα εσύ αναρωτιόμουν ποιος θα με παντρευτεί. 582 00:48:24,071 --> 00:48:25,155 Το όνομά της ήταν Βιρτζίνια. 583 00:48:27,616 --> 00:48:28,992 Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 584 00:48:30,661 --> 00:48:31,870 - Συγγνώμη για αυτό. 585 00:48:33,038 --> 00:48:34,831 - Ήταν εκπαιδεύτρια B-17. 586 00:48:40,254 --> 00:48:42,047 Το κοστούμι με χάρισε, σωστά; 587 00:48:42,089 --> 00:48:45,217 - Αυτό και το ξενοδοχείο στο οποίο μένετε, 588 00:48:45,259 --> 00:48:46,552 το Χίλτον του Χόλιγουντ, 589 00:48:48,053 --> 00:48:49,555 δεν υπάρχει. 590 00:48:49,680 --> 00:48:52,432 - Δεν θα με βρεις και αυτό το θέμα του υπολογιστή. 591 00:48:54,685 --> 00:48:56,728 - Είσαι από το 1947; 592 00:48:57,855 --> 00:48:59,356 - 1951. 593 00:48:59,731 --> 00:49:00,649 - Ποιος είσαι; 594 00:49:05,571 --> 00:49:07,239 - Με λένε Cooper F. Miller, 595 00:49:07,281 --> 00:49:09,533 Η Υπηρεσία Πληροφοριών Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών 596 00:49:09,700 --> 00:49:13,287 Στη βάση μου στεγάσαμε ένα μικρό ομάδα εξωγήινων. 597 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 - Εξωγήινοι; 598 00:49:16,623 --> 00:49:19,835 - Τρεις από αυτούς διέφυγαν μια πειραματική πύλη χρόνου. 599 00:49:20,043 --> 00:49:22,212 Τους κυνήγησα εδώ. 600 00:49:24,631 --> 00:49:25,674 - Ποιος είναι ο πρόεδρός σας; 601 00:49:26,008 --> 00:49:26,884 - Χάρι Σ. Τρούμαν. 602 00:49:26,967 --> 00:49:28,177 - Ποιος κέρδισε το World Series; 603 00:49:28,260 --> 00:49:29,261 - Πέρυσι; 604 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Yankees στα τέσσερα. 605 00:49:30,429 --> 00:49:31,471 - Τελευταία ταινία που είδατε. 606 00:49:31,513 --> 00:49:32,848 - Sunset Boulevard. 607 00:49:34,349 --> 00:49:37,019 (δυσοίωνη μουσική) 608 00:49:50,908 --> 00:49:53,785 - Αυτοί οι εξωγήινοι είναι τέρατα, παράσιτα. 609 00:49:54,828 --> 00:49:57,289 Ψάχνω για έναν οικοδεσπότη όπως εσύ ή εγώ. 610 00:49:57,497 --> 00:50:00,250 Πριν προλάβουν να επικοινωνήσουν αυτά που είχαν μάθει, 611 00:50:00,292 --> 00:50:01,210 τους πιάσαμε. 612 00:50:02,085 --> 00:50:03,045 - Εμείς; 613 00:50:03,170 --> 00:50:04,588 - Ο σύντροφός μου και εγώ. 614 00:50:04,671 --> 00:50:06,423 Τον σκότωσαν όταν δραπέτευσαν. 615 00:50:08,342 --> 00:50:10,844 (απόκοσμη μουσική) 616 00:50:15,641 --> 00:50:17,017 Τουλάχιστον βάλτε την ασφάλεια. 617 00:50:24,149 --> 00:50:25,234 - Δεν σε πιστεύω. 618 00:50:25,275 --> 00:50:27,027 - Είτε με πιστεύεις είτε όχι, 619 00:50:27,069 --> 00:50:28,862 Είμαι νεκρός σε 24 ώρες 620 00:50:31,823 --> 00:50:35,244 και αυτά τα τέρατα απελευθερώνονται και μετά πεθαίνουν όλοι. 621 00:50:35,285 --> 00:50:36,662 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 622 00:50:39,998 --> 00:50:46,296 - Κάθε ένστικτο μέσα μου το σώμα μου λέει ότι λες ψέματα. 623 00:50:50,634 --> 00:50:52,511 Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι πια. 624 00:51:00,102 --> 00:51:02,688 (θλιβερή μουσική) 625 00:51:07,401 --> 00:51:09,486 - Ορίστε, φάε αυτό. 626 00:51:09,528 --> 00:51:10,404 - Σοβαρά; 627 00:51:10,445 --> 00:51:12,030 - Είναι για τη δική σου προστασία. 628 00:51:21,039 --> 00:51:22,457 - Χμμμ. 629 00:51:38,348 --> 00:51:41,143 Είναι σίγουρα ο άνθρωπος εγώ κυνηγημένος στο δρομάκι χθες. 630 00:51:41,226 --> 00:51:43,312 - Δεν κάλεσες την ομάδα πυροβολισμών του FBI. 631 00:51:43,437 --> 00:51:45,147 - Πόσο καιρό μέχρι να γίνει πρόβλημα; 632 00:51:45,230 --> 00:51:46,857 - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 633 00:51:46,899 --> 00:51:47,733 - Ω, κατάρα. 634 00:51:50,986 --> 00:51:52,696 (χτυπώντας) 635 00:51:56,742 --> 00:51:57,618 - [Λίζα] Είμαστε εδώ περίπου 636 00:51:57,659 --> 00:51:59,411 την αναφορά αγνοουμένων που υποβάλατε. 637 00:52:00,412 --> 00:52:01,246 - Κυρία. 638 00:52:11,548 --> 00:52:13,759 - Ποιος είναι ο τομέας έρευνας του συζύγου σας; 639 00:52:13,800 --> 00:52:14,927 - Είναι περισσότερο γνωστός για τη δουλειά του 640 00:52:14,968 --> 00:52:17,179 για την αστροφυσική και τη σωματιδιακή θεωρία. 641 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 -Τι ήταν το δικό του... 642 00:52:20,933 --> 00:52:22,351 είναι το πάθος του; 643 00:52:27,814 --> 00:52:31,109 - Μέρεντιθ, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τον Τεντ. 644 00:52:31,151 --> 00:52:33,904 Μερικές φορές κάθε λίγο πληροφορία 645 00:52:33,946 --> 00:52:35,322 κάνει τη διαφορά. 646 00:52:37,491 --> 00:52:39,368 - Εργάστηκε για πολλά χρόνια στη SETI. 647 00:52:39,618 --> 00:52:41,453 Του ράγισαν την καρδιά όταν το έκλεισαν. 648 00:52:41,787 --> 00:52:42,746 - ΣΕΤΙ; 649 00:52:42,829 --> 00:52:46,166 - «Αναζήτηση για Εξωγήινο Νοημοσύνη». 650 00:52:46,208 --> 00:52:47,042 - Πλάκα κάνεις. 651 00:52:48,585 --> 00:52:51,255 (δυσοίωνη μουσική) 652 00:52:56,635 --> 00:52:57,594 Ευχαριστώ, κυρία. 653 00:52:57,636 --> 00:52:59,346 - Ο άντρας μου θα είναι καλά; 654 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 - Θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου να τον βρω. 655 00:53:07,020 --> 00:53:09,606 (θλιβερή μουσική) 656 00:53:21,743 --> 00:53:23,620 Είναι νεκρός, σωστά; 657 00:53:23,662 --> 00:53:24,496 - Φοβάμαι έτσι. 658 00:53:24,538 --> 00:53:25,372 - Ανάθεμα. 659 00:53:28,458 --> 00:53:29,293 Τι συμβαίνει; 660 00:53:29,334 --> 00:53:30,419 - Καρφίτσες και βελόνες. 661 00:53:31,378 --> 00:53:33,130 Ο Doc Opp είπε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 662 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 Ήσουν πραγματικά υπέροχος εκεί μέσα ήσουν ευγενικός. 663 00:53:37,342 --> 00:53:39,678 - Έχω φτιάξει πάρα πολλά υποσχέσεις που δεν μπορούσα να κρατήσω. 664 00:53:40,721 --> 00:53:42,556 Δεν το κάνω πια. 665 00:53:46,393 --> 00:53:47,853 -Τι θέλουν μαζί του; 666 00:53:47,895 --> 00:53:49,271 Δεν μπορεί να τους φτιάξει πλοίο. 667 00:53:50,147 --> 00:53:52,649 (απόκοσμη μουσική) 668 00:53:56,612 --> 00:53:58,530 - Δεν προσπαθούν να γυρίσουν σπίτι. 669 00:54:01,658 --> 00:54:03,452 Προσπαθούν να τηλεφωνήσουν στο σπίτι. 670 00:54:05,579 --> 00:54:07,831 - Το μόνο που θα έπρεπε να στείλετε μια τοποθεσία. 671 00:54:09,958 --> 00:54:11,168 Αυτό θα ήταν κακό. 672 00:54:15,214 --> 00:54:18,008 - Αυτοί οι εξωγήινοι λοιπόν που κυνηγάμε, 673 00:54:18,050 --> 00:54:19,676 είναι οι μόνοι εκεί έξω; 674 00:54:20,719 --> 00:54:21,929 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 675 00:54:25,641 --> 00:54:27,935 Αυτά είναι τα μόνα κακά που βρήκαμε. 676 00:54:29,353 --> 00:54:31,980 Θυμάστε τη συντριβή το 1947, Ρόσγουελ; 677 00:54:33,815 --> 00:54:36,026 Υπάρχει μια εξωγήινη φυλή που ονομάζεται Γκρίζοι. 678 00:54:38,070 --> 00:54:39,821 Μόνο ένας επέζησε. 679 00:54:40,781 --> 00:54:43,450 Ο μικρός που ονομάσαμε Άλμπερτ. 680 00:54:43,492 --> 00:54:45,160 - Μετά τον Αϊνστάιν; 681 00:54:45,202 --> 00:54:46,870 - Άλμπερτ ο θυρωρός. 682 00:54:46,912 --> 00:54:50,040 Του άρεσε να πίνει το νερό από τον κάδο σφουγγαρίστρας. 683 00:54:50,123 --> 00:54:50,999 - Ω. 684 00:54:51,917 --> 00:54:54,795 - Οι γιατροί του στρατού τον θήλασαν πίσω στην υγεία όσο καλύτερα μπορούσαν. 685 00:54:54,837 --> 00:54:57,714 Στρατιωτικό κατασκεύασε ένα υπόγεια εγκατάσταση για αυτόν. 686 00:54:58,674 --> 00:55:02,261 Ο Άλμπερτ ήταν ο πιο ευγενικός πλάσμα που έχω γνωρίσει ποτέ. 687 00:55:02,594 --> 00:55:04,930 Οι εξωγήινοι που κυνηγάμε στάλθηκαν σε αυτόν τον πλανήτη 688 00:55:04,972 --> 00:55:07,140 να καταστρέψει τον Άλμπερτ. 689 00:55:07,307 --> 00:55:09,893 Τους σταματήσαμε αλλά γλίτωσαν. 690 00:55:10,018 --> 00:55:11,353 Νομίζουμε ότι τον κυνηγούσαν γιατί 691 00:55:11,395 --> 00:55:13,730 μας έδειξε απίστευτα τεχνολογία που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 692 00:55:13,772 --> 00:55:15,399 για την προστασία του πλανήτη μας. 693 00:55:15,440 --> 00:55:16,525 - Ταξίδι στο χρόνο. 694 00:55:17,734 --> 00:55:18,777 - Μπίνγκο. 695 00:55:20,612 --> 00:55:21,947 - Ουάου, εντάξει. 696 00:55:24,032 --> 00:55:25,868 - Ξεχάστε τα εξωγήινα πράγματα. 697 00:55:26,743 --> 00:55:29,079 Φανταστείτε ότι υπάρχει μια βόμβα κάτω από αυτήν την πόλη 698 00:55:29,204 --> 00:55:31,081 και αυτοί οι τρεις είναι οι κατασκευαστές βομβών. 699 00:55:32,499 --> 00:55:35,419 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι είναι ή από πού κατάγονται. 700 00:55:36,295 --> 00:55:37,462 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 701 00:55:40,215 --> 00:55:41,341 Τι σκέφτεσαι; 702 00:55:43,177 --> 00:55:46,388 - Τι χρειάζεστε για να φτιάξετε έναν πομπό; 703 00:55:46,430 --> 00:55:48,724 - Εξαρτήματα, εξαρτήματα. 704 00:55:50,809 --> 00:55:52,728 - Πλεονάζοντα καταστήματα. 705 00:55:52,769 --> 00:55:54,313 Θα έπρεπε να κλέψουν τα εξαρτήματα. 706 00:55:56,231 --> 00:55:57,482 Ή να ληστέψει μια τράπεζα. 707 00:55:58,901 --> 00:56:01,445 - Πρέπει να εντοπίσουμε τις πιστωτικές κάρτες του γιατρού. 708 00:56:03,280 --> 00:56:04,489 - Μπορείτε να το βρείτε εδώ; 709 00:56:05,741 --> 00:56:06,575 - Δεν μπορώ. 710 00:56:09,411 --> 00:56:10,454 Ω σκατά. 711 00:56:13,248 --> 00:56:17,002 Αυτό θα πονέσει. 712 00:56:27,971 --> 00:56:29,848 (γέλια) 713 00:56:33,143 --> 00:56:34,937 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 714 00:56:40,025 --> 00:56:41,860 Μιλάς ακόμα με τον ΙΑ; 715 00:56:41,902 --> 00:56:43,278 - Όχι ακόμα. 716 00:56:43,320 --> 00:56:44,696 - Αν και ήταν... 717 00:56:44,738 --> 00:56:46,031 - Μη νομίζεις. 718 00:56:46,073 --> 00:56:47,658 Δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 719 00:56:50,869 --> 00:56:52,079 Κατάλαβες τι ζήτησα; 720 00:56:53,705 --> 00:56:54,706 - Δεν είχα καταλάβει ότι θα το έκανα αυτό 721 00:56:54,748 --> 00:56:56,208 για το "Captain Cheap Shot" εκεί πέρα. 722 00:56:58,210 --> 00:56:59,545 - Πανσές με γυάλινη σιαγόνα. 723 00:57:01,171 --> 00:57:02,881 - Ξέρεις τι, βιδώστε αυτόν τον θόρυβο. 724 00:57:02,965 --> 00:57:05,676 (εκκινούν οι κινητήρες του αυτοκινήτου) 725 00:57:08,303 --> 00:57:09,638 (κορνάροντας) 726 00:57:13,517 --> 00:57:14,518 -Τι θέλεις; 727 00:57:16,228 --> 00:57:18,856 - Άλλη μια ευκαιρία. 728 00:57:19,064 --> 00:57:20,440 Κλείσε το, G-man. 729 00:57:24,653 --> 00:57:25,487 - Δείπνο; 730 00:57:29,199 --> 00:57:30,075 - Και; 731 00:57:32,786 --> 00:57:33,954 - Όχι τέιζερ; 732 00:57:34,329 --> 00:57:35,706 (γέλια) 733 00:57:37,958 --> 00:57:38,792 - Αυτό είναι. 734 00:57:41,712 --> 00:57:43,505 Σας έστειλα με email τις συναλλαγές. 735 00:57:48,010 --> 00:57:49,178 Αργότερα φούκταρ. 736 00:57:52,431 --> 00:57:55,184 (δραματική μουσική) 737 00:58:13,368 --> 00:58:15,037 (χτυπάει το κουδούνι εισόδου) 738 00:58:37,976 --> 00:58:38,810 - Γεια; 739 00:58:50,656 --> 00:58:51,823 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 740 00:58:52,157 --> 00:58:54,535 - Όχι χωρίς ένταλμα, φίλε. 741 00:58:58,622 --> 00:59:01,667 - Αυτός ο άνθρωπος και ο δικός του οι συνεργοί είναι τρομοκράτες. 742 00:59:02,501 --> 00:59:04,294 - Το άκουσα πριν. 743 00:59:04,419 --> 00:59:07,089 - Του αξίζει η αλήθεια. 744 00:59:09,132 --> 00:59:11,593 Είμαι η ειδική πράκτορας Lisa McAdams. 745 00:59:11,635 --> 00:59:14,179 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Cooper Miller. 746 00:59:14,263 --> 00:59:16,849 Δουλεύουμε ένα X-File. 747 00:59:16,974 --> 00:59:19,810 Αυτός ο άνθρωπος είναι εξωγήινος. 748 00:59:19,893 --> 00:59:20,853 (γελώντας) 749 00:59:21,061 --> 00:59:21,895 - Εξωγήινοι. 750 00:59:28,193 --> 00:59:29,027 Πραγματικά; 751 00:59:29,862 --> 00:59:30,863 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 752 00:59:34,324 --> 00:59:35,158 - Αλήθεια; 753 00:59:36,660 --> 00:59:37,661 Φοβερός. 754 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 Εμ, εντάξει. 755 00:59:39,454 --> 00:59:41,206 Λοιπόν, δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο 756 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 αλλά πούλησα έναν πομπό. 757 00:59:45,752 --> 00:59:47,004 Μια κυρία αγόρασε ένα. 758 00:59:47,045 --> 00:59:48,839 Ήταν κατηγορίας όπλων. 759 00:59:48,922 --> 00:59:50,007 Το σκέφτηκα περίεργο. 760 00:59:51,675 --> 00:59:53,427 - Τελευταίο κομμάτι του παζλ. 761 00:59:57,389 --> 00:59:59,766 - Σκατά, είμαι σαν οι Lone Gunmen, σωστά; 762 00:59:59,808 --> 01:00:01,560 (γελώντας) 763 01:00:02,102 --> 01:00:02,936 Εκεί είναι. 764 01:00:05,814 --> 01:00:07,774 Ουάου, αυτή η γκόμενα ήταν εξωγήινος. 765 01:00:07,858 --> 01:00:08,942 Είναι τόσο ζεστό. 766 01:00:10,485 --> 01:00:11,862 Εκπληκτική επιτυχία. 767 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 - Έχεις κάμερες στο πάρκινγκ; 768 01:00:17,951 --> 01:00:19,286 - Αυτό είναι περίεργο, φίλε. 769 01:00:24,708 --> 01:00:27,127 - Λοιπόν έχεις κανένα άλλες κάμερες έξω; 770 01:00:29,004 --> 01:00:29,838 - Μπαμ. 771 01:00:32,007 --> 01:00:33,008 -Θα καταρρακωθώ. 772 01:00:33,217 --> 01:00:34,051 - Είναι με τα πόδια. 773 01:00:34,092 --> 01:00:35,093 Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 774 01:00:38,013 --> 01:00:39,097 - Περίμενε. 775 01:00:39,264 --> 01:00:42,851 Εννοείς ότι αυτά τα πράγματα είναι κάπου εδώ γύρω; 776 01:00:43,727 --> 01:00:45,896 Holy fuckin' φοβερή σάλτσα. 777 01:00:46,355 --> 01:00:49,650 - Αν αυτά τα πλάσματα πήραν άνεμος που τους ήμασταν, 778 01:00:49,691 --> 01:00:52,486 δεν μπορείς να φανταστείς τι θα μπορούσαν να κάνουν. 779 01:00:53,570 --> 01:00:56,156 - Ω, νομίζω ότι θα μπορούσα. 780 01:00:58,325 --> 01:00:59,993 - Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 781 01:01:01,036 --> 01:01:04,039 (σασπένς μουσική) 782 01:01:28,480 --> 01:01:30,482 Τι στο καλό είναι ένα X-File; 783 01:01:34,862 --> 01:01:37,531 (δυσοίωνη μουσική) 784 01:01:38,824 --> 01:01:39,825 Με συγχωρείτε, κυρία; 785 01:01:44,621 --> 01:01:46,290 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 786 01:01:47,249 --> 01:01:50,169 (προαισθανόμενη μουσική) 787 01:02:35,130 --> 01:02:37,799 (δυσοίωνη μουσική) 788 01:02:45,224 --> 01:02:46,433 - Παιδί, χαθείς! 789 01:02:46,475 --> 01:02:48,185 - Πάρ' το, μαλάκα, είναι βαρύ. 790 01:02:48,227 --> 01:02:50,604 Συνδέστε το στο εξάρτημα εκτύπωσης διπλής όψης και πάρε μου ένα τηλέφωνο. 791 01:02:50,646 --> 01:02:51,522 Αυτός ήταν ο Κούπερ που είδατε. 792 01:02:51,563 --> 01:02:53,023 Πλησιάζει πολύ κοντά. 793 01:02:53,982 --> 01:02:56,652 (δυσοίωνη μουσική) 794 01:03:22,469 --> 01:03:24,680 - Πόσο μακριά νομίζεις θα μπορούσε να περπατήσει; 795 01:03:25,264 --> 01:03:26,723 - Όχι πολύ πατέρα από αυτό. 796 01:03:30,894 --> 01:03:32,479 Ποιοι είναι αυτοί οι πύργοι εκεί; 797 01:03:32,521 --> 01:03:34,273 - Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής LA DWP. 798 01:03:37,734 --> 01:03:38,569 Αυτό είναι όλο. 799 01:03:39,570 --> 01:03:40,404 Εξουσία. 800 01:03:40,445 --> 01:03:42,573 - Είμαστε ακριβώς από πάνω αυτά τα μικρά καθάρματα. 801 01:03:47,160 --> 01:03:48,495 - Θυμήσου τι σου είπα. 802 01:03:50,247 --> 01:03:51,456 - Θα ήθελα να μιλήσω με τον αξιωματικό 803 01:03:51,498 --> 01:03:54,376 υπεύθυνος για την εξαφάνιση του γιατρού Τεντ Τζάκσον. 804 01:03:55,460 --> 01:03:57,212 Έχω σημαντικές πληροφορίες. 805 01:03:57,254 --> 01:03:58,881 - Θέλεις τον διοικητή της. 806 01:03:58,922 --> 01:04:01,175 Πες τους ότι πρόκειται για απαιτητικές περιστάσεις. 807 01:04:01,216 --> 01:04:02,050 - Ναι. 808 01:04:03,051 --> 01:04:04,845 Θα κρατήσω τον υπολοχαγό Τζένκινς. 809 01:04:08,098 --> 01:04:10,767 (το τηλέφωνο χτυπάει) 810 01:04:11,894 --> 01:04:12,728 - Τζένκινς. 811 01:04:14,438 --> 01:04:15,939 - Σου αρέσει εδώ; 812 01:04:15,981 --> 01:04:16,982 - ΛΑ; 813 01:04:17,024 --> 01:04:18,483 Μεγαλώνει πάνω μου. 814 01:04:18,525 --> 01:04:20,110 - Σαν μύκητας; 815 01:04:20,152 --> 01:04:24,031 Όχι, εννοώ σου αρέσει εδώ τώρα; 816 01:04:24,072 --> 01:04:27,367 - Μόλις κατάλαβα πώς να ανοίξω ένα πακέτο καπνούς, 817 01:04:27,409 --> 01:04:28,785 τα πράγματα βελτιώθηκαν γρήγορα. 818 01:04:28,827 --> 01:04:30,662 (Η Λίζα γελάει) 819 01:04:34,917 --> 01:04:36,793 χειροτερεύω. 820 01:04:36,835 --> 01:04:39,588 (δραματική μουσική) 821 01:04:42,424 --> 01:04:44,301 - Ίσως υπάρχει τρόπος επιστροφής. 822 01:04:44,343 --> 01:04:47,346 - Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα δρομολογίου όταν έγραψα. 823 01:04:47,387 --> 01:04:49,640 (βήχας) 824 01:04:54,728 --> 01:04:56,063 Εξαντλείται ο χρόνος. 825 01:04:57,523 --> 01:04:59,733 Αν συμβεί κάτι, πρέπει να τους σταματήσεις. 826 01:05:02,236 --> 01:05:03,070 Υποσχέσου μου. 827 01:05:06,281 --> 01:05:07,574 - Το υπόσχομαι. 828 01:05:07,616 --> 01:05:10,953 (πλησιάζει η σειρήνα της αστυνομίας) 829 01:05:16,291 --> 01:05:17,376 - [Radio Dispatch] Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα. 830 01:05:17,417 --> 01:05:20,337 Παρακαλώ απαντήστε στο Seven Henry Η τελευταία γνωστή τοποθεσία των Τριών. 831 01:05:20,379 --> 01:05:23,257 Σοκάκι βόρεια του Wilshire, ανατολικά του Fairfax. 832 01:05:23,298 --> 01:05:25,801 Ενδεχομένως στην εταιρεία ενός ένοπλου υπόπτου 833 01:05:25,843 --> 01:05:27,511 υποδυόμενος έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. 834 01:05:30,472 --> 01:05:32,516 - [Αξιωματικός Ραδιοφώνου] Επτά Ο Άνταμ Τεν απαντά. 835 01:05:33,141 --> 01:05:35,811 - Seven Adam Two, στη σκηνή. 836 01:05:39,857 --> 01:05:41,358 - [Υπολοχαγός] Είναι παξιμάδι. 837 01:05:41,441 --> 01:05:43,861 51-50 σε όλη τη διαδρομή. 838 01:05:43,902 --> 01:05:45,737 Ισχυρίζεται ότι είναι αξιωματικός του Στρατού 839 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 από τη μυστική βάση στο Μοχάβε. 840 01:05:47,948 --> 01:05:51,577 Ήρθε μέσα στο χρόνο να εντοπίσει τρεις εξωγήινους. 841 01:05:51,618 --> 01:05:53,287 - Ξέρω πώς ακούγεται. 842 01:05:53,370 --> 01:05:55,664 -Σου είπε και τον πίστεψες; 843 01:05:55,706 --> 01:05:58,083 Πες μου ότι ακούω πράγματα. 844 01:05:58,125 --> 01:06:00,961 - Κοίτα, όταν αυτός ο τύπος με άρπαξε το κεφάλι, 845 01:06:01,003 --> 01:06:02,629 Ένιωσα κάτι. 846 01:06:03,881 --> 01:06:05,549 Δεν ήταν φυσικό. 847 01:06:05,591 --> 01:06:06,425 Δεν ήταν! 848 01:06:06,466 --> 01:06:09,511 - Ο τύπος ξέφυγε από ένα ίδρυμα στο Σιάτλ. 849 01:06:09,553 --> 01:06:11,221 Κατεβαίνουν να τον πάρουν. 850 01:06:11,263 --> 01:06:12,598 Μίλησα με τον γιατρό του. 851 01:06:12,639 --> 01:06:15,934 - Τηλεφώνησες σε αυτόν τον γιατρό ή σε πήρε τηλέφωνο αυτός ο γιατρός; 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,228 Επαληθεύσατε καν τα διαπιστευτήριά του; 853 01:06:18,270 --> 01:06:20,856 - Χριστός με ποδήλατο, ακούς τον εαυτό σου; 854 01:06:20,898 --> 01:06:21,732 Πήγαινε σπίτι. 855 01:06:32,284 --> 01:06:35,037 (δραματική μουσική) 856 01:08:23,228 --> 01:08:26,481 (δραματική μουσική για πιάνο) 857 01:08:49,463 --> 01:08:51,215 - Είναι το ίδιο πράγμα. 858 01:08:59,515 --> 01:09:00,933 Βιρτζίνια Μίλερ, 859 01:09:03,936 --> 01:09:04,770 πιλότος. 860 01:09:20,118 --> 01:09:22,746 «Βιρτζίνια Μίλερ, η Νεο Άρμστρονγκ 861 01:09:22,788 --> 01:09:25,040 «σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ενός τραγικό προπονητικό ατύχημα 862 01:09:25,082 --> 01:09:29,503 «Όταν το B-17 της συνετρίβη μόλις βόρεια του στρατιωτικού αεροδρομίου Alamogordo. 863 01:09:30,420 --> 01:09:33,298 «Την άφησε ο σύζυγός της, Κούπερ, 864 01:09:33,340 --> 01:09:34,716 "και αδερφέ... 865 01:09:37,094 --> 01:09:37,970 "Βέρνον;" 866 01:09:39,513 --> 01:09:41,598 Δεν έχεις πρόβλημα. 867 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 - Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 868 01:09:43,642 --> 01:09:46,395 (δραματική μουσική) 869 01:09:56,405 --> 01:09:59,157 - Αν ήξερε ο γιατρός τι είχε καταφέρει εδώ. 870 01:09:59,199 --> 01:10:00,993 Ήταν σίγουρα στο σωστό δρόμο. 871 01:10:01,994 --> 01:10:03,245 Ας ξεκινήσουμε τη φόρτιση τώρα. 872 01:10:03,287 --> 01:10:06,456 Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να στείλουμε σήματα γύρω στα μεσάνυχτα. 873 01:10:06,498 --> 01:10:09,668 (ηλεκτρικό αναβρασμό) 874 01:10:14,965 --> 01:10:16,091 - Γεια, έλα μέσα. 875 01:10:20,762 --> 01:10:22,347 - Λοιπόν, πώς είναι ο Βέρνον; 876 01:10:22,389 --> 01:10:24,224 - Ήταν πραγματικά ανήσυχος σήμερα. 877 01:10:24,266 --> 01:10:26,143 Επιτέλους κοιμάται. 878 01:10:26,185 --> 01:10:28,770 - Έχει αναφέρει ποτέ ένας Cooper Miller για σένα; 879 01:10:28,812 --> 01:10:29,688 - Όχι. 880 01:10:29,730 --> 01:10:31,231 - [Βέρνον] Τι γίνεται με τον Κούπερ; 881 01:10:32,983 --> 01:10:36,445 - Γεια σου, Βέρνον, ντετέκτιβ McAdams, με θυμάσαι; 882 01:10:43,368 --> 01:10:44,203 - Τον ξέρεις. 883 01:10:45,454 --> 01:10:46,288 Διάλεξε τον. 884 01:11:00,552 --> 01:11:01,386 -Εκεί. 885 01:11:05,015 --> 01:11:06,433 - Θα είμαι καταραμένος. 886 01:11:09,311 --> 01:11:11,104 Ήταν μεγάλος αδερφός για μένα. 887 01:11:14,900 --> 01:11:16,568 Μετά το ατύχημα της αδερφής μου, 888 01:11:17,986 --> 01:11:21,031 με πήρε να δουλέψω μαζί του στη Μοχάβε. 889 01:11:21,073 --> 01:11:22,199 - Νομίζει ότι είσαι νεκρός. 890 01:11:23,617 --> 01:11:24,618 - Είναι εδώ; 891 01:11:25,827 --> 01:11:27,579 Ξέρεις πού είναι; 892 01:11:29,039 --> 01:11:30,415 Είναι καλός άνθρωπος. 893 01:11:31,208 --> 01:11:32,209 Βοηθήστε τον. 894 01:11:32,918 --> 01:11:34,837 Πρέπει να τους σταματήσεις. 895 01:11:42,636 --> 01:11:44,638 (δυσοίωνη μουσική) 896 01:11:47,015 --> 01:11:49,059 - Λίζα! (αναπνευστικά) 897 01:11:49,101 --> 01:11:50,477 ζητώ συγγνώμη. 898 01:11:50,519 --> 01:11:51,353 Ανησυχούσα για σένα. 899 01:11:51,687 --> 01:11:53,397 Άκουσα τι έγινε. 900 01:11:53,647 --> 01:11:54,773 - Πώς με βρήκες; 901 01:11:57,943 --> 01:11:59,111 - Παρακολούθησα το τηλέφωνό σου. 902 01:12:02,030 --> 01:12:04,241 -Είσαι τόσο μαλάκας. 903 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 - Έπρεπε να είχες τελειώσει πριν από ώρες. 904 01:12:05,701 --> 01:12:06,952 Με τι ασχολείστε; 905 01:12:07,619 --> 01:12:09,246 -Τι σου είναι; 906 01:12:09,288 --> 01:12:10,122 - Όλα. 907 01:12:11,456 --> 01:12:12,291 (χτύπημα) 908 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 (απόκοσμη μουσική) 909 01:12:20,132 --> 01:12:21,425 (αφρίζει) 910 01:12:21,466 --> 01:12:22,718 (γκρίνια) 911 01:12:22,885 --> 01:12:23,802 - Αλάτι; 912 01:12:23,844 --> 01:12:25,429 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 913 01:12:26,471 --> 01:12:28,724 (αφρίζει) 914 01:12:31,852 --> 01:12:32,728 (smack) 915 01:12:34,479 --> 01:12:37,232 (Κλικ με Taser) 916 01:12:44,531 --> 01:12:47,034 (απόκοσμη μουσική) 917 01:12:54,625 --> 01:12:57,628 (σασπένς μουσική) 918 01:13:08,347 --> 01:13:10,265 (αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα) 919 01:13:14,478 --> 01:13:15,938 - Πού στο διάολο είναι; 920 01:13:16,563 --> 01:13:18,106 - Γνωρίζοντας τον, 921 01:13:18,315 --> 01:13:20,317 απολαμβάνει τον εαυτό της. 922 01:13:24,655 --> 01:13:29,409 (παιχνίδι ποδοσφαίρου στην τηλεόραση) 923 01:13:29,493 --> 01:13:30,744 (χτυπάει το κουδούνι) 924 01:13:34,248 --> 01:13:36,458 -Τι στο διάολο έπαθες; 925 01:13:36,500 --> 01:13:37,334 Ποιος είναι αυτός; 926 01:13:40,087 --> 01:13:41,171 - Ο συνεργάτης του Κούπερ. 927 01:13:41,213 --> 01:13:43,382 Συνεργάτης του Κούπερ από το 1951. 928 01:13:43,423 --> 01:13:44,591 - Έχουν πιει όλοι το Kool-Aid; 929 01:13:44,675 --> 01:13:46,969 - Κοίτα, η Λίζα είναι στα βαθιά σκατά, πρέπει να τη βρούμε. 930 01:13:47,010 --> 01:13:47,970 - Την πήρες τηλέφωνο; 931 01:13:48,011 --> 01:13:49,721 - Το τηλέφωνό μου έφυγε, δεν μπορώ. 932 01:13:50,764 --> 01:13:51,598 - Θα της τηλεφωνήσω. 933 01:13:56,228 --> 01:13:57,688 Τηλεφωνητής. 934 01:13:57,729 --> 01:13:58,564 - Ανάθεμα. 935 01:14:03,026 --> 01:14:05,529 - Ναι, αυτός είναι ο Υπολοχαγός Τζένκινς, πρέπει να πάρω... 936 01:14:05,571 --> 01:14:07,114 Μόλις εξουσιοδότησα τι; 937 01:14:10,409 --> 01:14:11,660 - Τι; 938 01:14:11,910 --> 01:14:14,496 (θλιβερή μουσική) 939 01:14:25,174 --> 01:14:26,300 - Φαίνεσαι κοφτερός. 940 01:14:27,718 --> 01:14:28,552 - Ευχαριστώ. 941 01:14:30,596 --> 01:14:31,513 Για την εμπιστοσύνη μου. 942 01:14:33,015 --> 01:14:34,391 - Τι να πω; 943 01:14:34,433 --> 01:14:36,143 Ήθελα να έχω δίκιο. 944 01:14:38,353 --> 01:14:39,271 (γκρίνια) 945 01:14:39,313 --> 01:14:40,147 Είσαι καλά; 946 01:14:41,523 --> 01:14:42,774 - Θα είμαι εντάξει. 947 01:14:42,816 --> 01:14:43,650 - Ωραία. 948 01:14:43,692 --> 01:14:45,360 Πρέπει να φύγουμε, έλα. 949 01:14:45,402 --> 01:14:48,405 (σασπένς μουσική) 950 01:14:54,870 --> 01:14:56,330 - Πες μου ότι τα βρήκες. 951 01:14:56,371 --> 01:14:57,206 Με βρήκαν. 952 01:14:58,373 --> 01:15:00,167 Τώρα τα βρίσκουμε. 953 01:15:03,212 --> 01:15:04,296 - Έχεις σχέδιο; 954 01:15:05,380 --> 01:15:06,673 - Με περιμένουν. 955 01:15:26,318 --> 01:15:27,152 Διαμονή. 956 01:15:28,195 --> 01:15:29,488 Θα μου σκάσεις το εξώφυλλο. 957 01:15:46,129 --> 01:15:48,799 (δυσοίωνη μουσική) 958 01:16:16,034 --> 01:16:18,537 (απόκοσμη μουσική) 959 01:16:53,655 --> 01:16:55,073 Έγινε. 960 01:16:55,115 --> 01:16:55,949 - Καλά. 961 01:16:57,576 --> 01:16:59,036 Αυτή η σκύλα ήταν ενοχλητική. 962 01:17:00,287 --> 01:17:01,496 - Πες μου γι' αυτό. 963 01:17:05,375 --> 01:17:06,210 - Είναι έτοιμο; 964 01:17:08,170 --> 01:17:09,296 - Επτά λεπτά. 965 01:17:14,051 --> 01:17:16,720 (δυσοίωνη μουσική) 966 01:17:19,556 --> 01:17:21,600 Ας συνδεθούμε σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 967 01:17:25,103 --> 01:17:26,063 - Καλή ιδέα. 968 01:17:33,320 --> 01:17:34,863 - Κάτι δεν πάει καλά; 969 01:17:34,905 --> 01:17:37,908 (σασπένς μουσική) 970 01:17:41,453 --> 01:17:43,497 (βουρδίσματα) 971 01:17:53,382 --> 01:17:55,509 (πυροβολισμός) 972 01:18:09,857 --> 01:18:10,858 - Κούπερ! 973 01:18:10,899 --> 01:18:11,859 (χτύπημα) 974 01:18:20,450 --> 01:18:21,535 - Πήγαινε να την πάρεις. 975 01:18:22,744 --> 01:18:25,414 (δυσοίωνη μουσική) 976 01:18:46,018 --> 01:18:48,520 (απόκοσμη μουσική) 977 01:18:50,731 --> 01:18:53,066 - Θα με πυροβολήσεις; 978 01:19:01,658 --> 01:19:02,826 - Φορέστε τα. 979 01:19:05,787 --> 01:19:07,831 (βουητό) 980 01:19:07,873 --> 01:19:10,375 (απόκοσμη μουσική) 981 01:19:17,633 --> 01:19:19,718 - Θα πυροβολήσεις ένα κοριτσάκι; 982 01:19:21,720 --> 01:19:23,096 Πώς θα το εξηγούσατε αυτό; 983 01:19:30,062 --> 01:19:31,063 - Δεν είναι παιδί. 984 01:19:33,607 --> 01:19:34,566 Είναι ένα τέρας. 985 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 - Την παίρνουμε ζωντανή. 986 01:19:36,652 --> 01:19:37,736 - Είναι ήδη νεκρή. 987 01:19:39,404 --> 01:19:42,241 (πλησιάζουν οι σειρήνες της αστυνομίας) 988 01:19:42,449 --> 01:19:43,408 Θα το τελειώσω. 989 01:19:43,450 --> 01:19:44,618 - Όχι. 990 01:19:44,660 --> 01:19:45,494 Όχι! 991 01:19:48,205 --> 01:19:49,248 - Λίζα! 992 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Ωχ, ουα, είμαι εγώ. 993 01:19:52,751 --> 01:19:54,294 Είμαι εγώ, όχι ένας από αυτούς. 994 01:19:56,255 --> 01:19:58,924 (δυσοίωνη μουσική) 995 01:20:03,512 --> 01:20:06,265 (Κλικ με Taser) 996 01:20:06,306 --> 01:20:08,767 - Ανθυπολοχαγός Τζένκινς, τάσε την! 997 01:20:08,809 --> 01:20:09,726 Τομ, μπες εδώ! 998 01:20:09,768 --> 01:20:11,311 Τομ, μπες εκεί μέσα! 999 01:20:11,353 --> 01:20:15,858 (Τέιζερ κάνουν κλικ) 1000 01:20:32,583 --> 01:20:33,959 - Τι έγινε; 1001 01:20:36,128 --> 01:20:37,087 Το μηχάνημα! 1002 01:20:38,130 --> 01:20:39,631 - Ο πομπός! 1003 01:20:39,673 --> 01:20:41,383 Να την προσέχεις. 1004 01:20:41,425 --> 01:20:43,343 (σασπένς μουσική) 1005 01:20:43,385 --> 01:20:44,303 -Είσαι καλά; 1006 01:20:46,930 --> 01:20:49,766 (βουίζει η μηχανή) 1007 01:20:50,976 --> 01:20:53,979 (σασπένς μουσική) 1008 01:21:16,210 --> 01:21:18,378 (βουίζει) 1009 01:21:30,098 --> 01:21:31,058 (πυροβολισμός) 1010 01:21:34,520 --> 01:21:36,355 (πυροβολισμός) 1011 01:21:36,396 --> 01:21:38,565 (βουίζει) 1012 01:21:48,158 --> 01:21:52,996 (πυροβολισμοί) 1013 01:21:53,330 --> 01:21:55,541 (αφρίζει) 1014 01:21:59,169 --> 01:22:02,089 (ηχεί ο υπολογιστής) 1015 01:22:09,263 --> 01:22:10,264 Το έκανες. 1016 01:22:12,766 --> 01:22:14,643 (προαισθανόμενη μουσική) 1017 01:22:14,685 --> 01:22:15,936 - 60 δευτερόλεπτα; 1018 01:22:22,943 --> 01:22:23,777 Βαρελοποιός; 1019 01:22:24,945 --> 01:22:27,531 Φύγε την όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1020 01:22:29,825 --> 01:22:31,451 - Είναι εντάξει. 1021 01:22:31,493 --> 01:22:34,288 (η μηχανή βουίζει) 1022 01:22:44,715 --> 01:22:46,925 (κουδούνισμα) 1023 01:22:46,967 --> 01:22:49,303 Είδαν τις σκέψεις μου. Είδα το δικό τους. 1024 01:22:50,304 --> 01:22:52,890 (ελπιδοφόρα μουσική) 1025 01:23:01,315 --> 01:23:02,149 - Βέρνον; 1026 01:23:03,817 --> 01:23:05,819 - Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 1027 01:23:07,529 --> 01:23:08,363 - Έτσι. 1028 01:23:11,867 --> 01:23:13,076 - Μου έλειψες. 1029 01:23:15,120 --> 01:23:16,371 Αλλά ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 1030 01:23:21,251 --> 01:23:23,086 Άνοιξε την πύλη για 10 λεπτά 1031 01:23:23,128 --> 01:23:26,089 στις 7 το πρωί καθημερινά για μια εβδομάδα. 1032 01:23:27,090 --> 01:23:30,010 Έπρεπε να του δείξω ένα όπλο αλλά ο γιος της σκύλας το έκανε. 1033 01:23:41,313 --> 01:23:44,233 (προαισθανόμενη μουσική) 1034 01:23:47,194 --> 01:23:49,947 (δραματική μουσική) 1035 01:24:05,629 --> 01:24:07,881 (γκρίνια) 1036 01:24:23,397 --> 01:24:24,231 - Έλα! 1037 01:24:33,824 --> 01:24:34,658 Ερχομαι. 1038 01:24:35,158 --> 01:24:37,911 (δραματική μουσική) 1039 01:24:44,626 --> 01:24:45,460 Ελάτε. 1040 01:24:50,507 --> 01:24:52,509 (αναπνευστικά) 1041 01:24:55,012 --> 01:24:57,181 (βουίζει) 1042 01:25:13,322 --> 01:25:14,156 Πήγαινε! 1043 01:25:18,660 --> 01:25:19,828 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1044 01:25:23,874 --> 01:25:26,126 (γκρίνια) 1045 01:25:31,215 --> 01:25:33,550 (ψαλιδίζοντας) 1046 01:25:38,597 --> 01:25:39,932 (χτύπημα) 1047 01:25:42,100 --> 01:25:44,269 (αναστενάζοντας) 1048 01:25:56,073 --> 01:25:56,907 Κούπερ; 1049 01:26:07,626 --> 01:26:09,837 -Καλώς ήρθες στο 1951, κούκλα. 1050 01:26:10,254 --> 01:26:12,798 (θριαμβευτική μουσική) 1051 01:26:32,401 --> 01:26:33,652 - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1052 01:26:35,988 --> 01:26:37,072 - Θα τα καταφέρει; 1053 01:26:38,407 --> 01:26:39,241 - Δεν ξέρω. 1054 01:26:39,283 --> 01:26:42,119 Κανείς δεν ήταν ποτέ σε άλλο ο χρόνος τόσο πολύ πριν. 1055 01:26:43,537 --> 01:26:45,581 Αυτό που μπορώ να σου πω, όμως, αυτό δεν είναι τίποτα, 1056 01:26:45,622 --> 01:26:47,124 και δεν εννοώ τίποτα, 1057 01:26:47,165 --> 01:26:49,918 επιβιώνει εκτός του δικού του χρονικού χώρου. 1058 01:26:49,960 --> 01:26:53,172 Άρα η μόνη σου ευκαιρία επιβίωση είναι η επιστροφή 1059 01:26:53,213 --> 01:26:54,298 και εννοώ γρήγορα. 1060 01:26:55,465 --> 01:26:58,635 Άκου, λίγο πριν έστειλε έναν ουρακοτάγκο. 1061 01:26:58,677 --> 01:27:01,388 Μετά την επιστροφή του επέζησε μερικές μέρες 1062 01:27:01,430 --> 01:27:03,974 μέχρι που άρχισε να γερνάει πολύ γρήγορα. 1063 01:27:05,601 --> 01:27:06,768 - Λοιπόν του Κούπερ; 1064 01:27:08,687 --> 01:27:10,731 - Λοιπόν, από την άλλη, 1065 01:27:13,692 --> 01:27:15,277 Έχω αυτά τα μικρά παιδιά. 1066 01:27:16,904 --> 01:27:19,531 (μύγες βουίζουν) 1067 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 Αυτοί είναι οι δοκιμαστικοί πιλότοι μου. 1068 01:27:21,575 --> 01:27:24,703 Ένα ταξίδι μπροστά και μετά πίσω. 1069 01:27:24,745 --> 01:27:25,746 Πριν από επτά χρόνια. 1070 01:27:27,372 --> 01:27:29,917 Σίγουρα ξέρεις τη ζωή προσδοκώμενη μύγα. 1071 01:27:32,753 --> 01:27:33,921 Πρέπει να σε πάμε σπίτι. 1072 01:27:39,760 --> 01:27:42,804 (ηλεκτρικό βουητό) 1073 01:27:48,602 --> 01:27:50,103 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει. 1074 01:27:51,271 --> 01:27:52,314 Ο Κούπερ θα εξηγήσει. 1075 01:27:58,820 --> 01:28:00,405 Πες στον Κούπερ είπα 1076 01:28:02,407 --> 01:28:03,242 ευχαριστώ. 1077 01:28:07,663 --> 01:28:09,915 (αφρίζει) 1078 01:28:13,460 --> 01:28:16,213 (δραματική μουσική) 1079 01:29:03,302 --> 01:29:04,761 - Κατάλαβα ότι μπορεί να χρειαστείτε μια βόλτα. 1080 01:29:06,430 --> 01:29:07,264 - Εσύ; 1081 01:29:08,724 --> 01:29:10,058 - Περίμενα 64 χρόνια, 1082 01:29:10,100 --> 01:29:11,518 ξέρεις ότι δεν είμαι πολύ υπομονετικός. 1083 01:29:11,560 --> 01:29:13,270 -Είσαι τόσο... 1084 01:29:13,312 --> 01:29:15,189 - Κατάλαβαν τι συνέβη με τις φρουτόμυγες. 1085 01:29:15,939 --> 01:29:18,609 Όσο περισσότερο μένεις εκτός χρόνο, όσο περισσότερο ζεις. 1086 01:29:22,362 --> 01:29:23,280 Θα παραιτηθείς; 1087 01:29:24,364 --> 01:29:25,199 - Ίσως. 1088 01:29:26,783 --> 01:29:28,202 Γιατί; 1089 01:29:28,243 --> 01:29:29,494 - Ξέρω ένα off book πρακτορείο 1090 01:29:29,536 --> 01:29:31,872 που θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποιον με τις ικανότητές σας. 1091 01:29:34,333 --> 01:29:35,542 - Είναι πολύ ωραίο. 1092 01:29:47,596 --> 01:29:49,598 - Κατάλαβα ότι το θέμα του υπολογιστή της γραφομηχανής 1093 01:29:49,640 --> 01:29:51,725 μπορεί να είναι αρκετά δημοφιλής. 1094 01:29:51,767 --> 01:29:53,977 Έτσι επένδυσα κάθε δεκάρα που είχα. 1095 01:30:04,571 --> 01:30:07,658 (ο κινητήρας βροντάει) 1096 01:30:07,699 --> 01:30:10,410 (συναρπαστική μουσική) 1097 01:30:14,998 --> 01:30:15,874 (γυαλίζω) 1098 01:30:59,710 --> 01:31:02,254 (θλιβερή μουσική) 1099 01:32:01,688 --> 01:32:04,525 (δραματική μουσική)